Играю в версию 1.06
Посмотрел в редакторе карт, этот стол по всей своей протяженности нематериален. Поэтому хоть прыгай, хоть не прыгай, хоть долетай, хоть не долетай, не запрыгнешь туда.

Материален или не материален это второстепенно. ID у него есть или у каких-либо сопутствующих элементов? Даже саму монету можно проверить. Я клоню к тому, что возможно после определенных событий, стол/элементы могут приобрести материальные формы. Нужно более детально смотреть чего там прописано в свойствах объектов на карте.

Если ID нет, то вероятнее всего запарон.

Ну не знаю, я то её прошёл. Напиши на Йолкфолке, может и исправят, хотя этот автор давно там не появляется. Да и мне лениво будет диалоги все перетаскивать на русском. Их там просто тьма, точнее более чем тьма. Повторяю, я её прошёл и так. Игра то длиннющая. Просто ей Богу не люблю игры переделывать, которые переведены. И так работа большая и не лёгкая, а тут тебе указывают на ошибки чёрти сколько лет спустя, которые авторы допустили. Это так если покопаться, можно наверное половину игр переделать. И с каждым разом всё дальше и дальше. А тут чего, карту надо изменять, насколько понимаю.

Да я её тоже прошел и с 49 монетами. Там и с 40 можно пройти, если купить только костюм кролика). Всё это не критично. Просто если заморочиться собрать именно 50 монет, тогда вот эта вероятная бага помешает. Насчет тапочек - они одеваются только при входе в спальню. Когда из спальни выходишь - автоматически снимаются и не одеваются нигде, кроме спальни.
Я просто сделал для себя пропатченную версию игры и спокойно играю )))