| DizzyAge по-русски http://dizzyage.flybb.ru/ |
|
| Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском http://dizzyage.flybb.ru/topic183.html |
Страница 3 из 9 |
| Автор: | Rindex [ 29 авг 2016, 01:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Зачем пустышки? Я вон просто подставил иностранный текст в русский. Просто, например, 502 и 504 ну явно другой диалог. Причём с кем? И там канат, или верёвка? |
|
| Автор: | VK007 [ 29 авг 2016, 10:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Согласен, не играя в игру так просто не перевести, так даже не понятно, кому принадлежат фразы. В общем, проси у него игру полностью, тогда и перевести можно будет. |
|
| Автор: | Rindex [ 29 авг 2016, 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
VK007 писал(а): Согласен, не играя в игру так просто не перевести, так даже не понятно, кому принадлежат фразы. В общем, проси у него игру полностью, тогда и перевести можно будет. Ещё вчера попросил. Может он её ещё сам не оделал? |
|
| Автор: | Verm-V [ 29 авг 2016, 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Пусть скинет саму игру с новыми изменениями, я её код недавно весь перелопачивал, быстрее смогу понять, что и куда и перевести. Заодно посмотрю, может в новых диалогах надо будет фокус скроллинга где поменять. --------------- А, в принципе разобрался, переведу. Но игру пусть все равно скинет. |
|
| Автор: | Verm-V [ 29 авг 2016, 15:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Готово. ----------- https://yadi.sk/d/wpU9reoPuZtbh |
|
| Автор: | Rindex [ 29 авг 2016, 15:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Verm-V писал(а): Чего готово? Вот он прислал только что игру. Проверяй. http://rgho.st/6GD9BBMlN |
|
| Автор: | Verm-V [ 29 авг 2016, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Перевод. Ок, сегодня проверю, только просьба, перекинь на яндекс диск, у меня ргхоста проблематично качается. |
|
| Автор: | Rindex [ 29 авг 2016, 16:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Verm-V писал(а): Перевод. Ок, сегодня проверю, только просьба, перекинь на яндекс диск, у меня ргхоста проблематично качается. Без проблем - https://yadi.sk/d/-838vp31ua223 |
|
| Автор: | Verm-V [ 29 авг 2016, 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Готово. Изначально почти правильно перевел, просто чуток подправил для благозвучности и чтобы в экран везде влезало. https://yadi.sk/d/mgKCzgJYuaG6X --- Немного мыслей о новой версии. Noggin the Nog, кое-где поменял границы и фокус скроллинга, видать для того, чтобы меньше комнат было видно, до того как игрок в них войдет. Сюжетно оно выглядит получше, но плавность на мой взгляд местами пропала, окно обзора иногда туда-сюда дергается (к примеру в поместье Гэвейна). Ну он автор ему виднее. Так же он улучшил движение некоторых монстров, например в ледяном замке, я это тогда не осилил. --- Rindex, напиши ему пожалуйста кто чем занимался (перевод - VK007, вода TRZ и ты, и что музыка от Yerzmyey и т.д., а я только скроллом), а то он в readme, только мой ник указал, будто я все это делал, некрасиво. |
|
| Автор: | Rindex [ 29 авг 2016, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Dizzy-AGE RUS: Dizzy vs. The Snow Queen на русском |
Verm-V писал(а): Rindex, напиши ему пожалуйста кто чем занимался (перевод - VK007, вода TRZ и ты, и что музыка от Yerzmyey и т.д., а я только скроллом), а то он в readme, только мой ник указал, будто я все это делал, некрасиво. А я сейчас это в меню напишу. 
|
|
| Страница 3 из 9 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|