DizzyAge по-русски

Verm-V, я не проходил сабж до конца, только поиграл полчасика, но охотно верю всему написанному. В своем мозг ломаешь не упустить, а переделывать чужое...

Да я так понял, он сам собирается поправить, думаю так и проще будет.
---
Еще на всякий случай, чтобы потом недопониманий не было: разрешения у автора музыки я не спрашивал, просто дернул несколько мелодий из своей коллекции, что больше по настроению подходили.

Нало было его в меню насать, просто добавив ещё один экран в разработчиках.

Вот такое пришло мне сегодня на почту. Он новый диалог что-ли делает? Может переведёте?
-------------------------------------------

Hi Rindex,

I've made a few adjustments to the new version of Snow Queen. One of the things I've done is add some more text to the game. Would you be able to translate these into Russian?

TXT_502 "CAN I HELP YOU DIZZY?";
TXT_503 "WHAT WERE THEIR\nNAMES AGAIN?";
TXT_504 "WHAT SHOULD I DO\nWITH THE ROPE?";
TXT_505 "YOU TRY TO PICK THE LOCK,\nBUT IT'S TOO DIFFICULT."
TXT_506 "YOU PICK UP A PIECE OF\nGLASS WITH THE TWEEZERS,\nBUT DROP IT STRAIGHT AWAY.";
TXT_507 "I'LL NEVER FINISH\nLIKE THIS!";

By the way, who gets credit for the work on this? Is it just Verm-V, or other people too?

Simon (Noggin the Nog)
--------------------------------------------

И прилагается файл - http://rgho.st/6RCQgwbVw

--------------------------------------------

Обьясню, почему не могу перевести. Я в эту игру не играл толком, так что о чём там речь идёт без понятия. Это то же самое, когда переводил Constans Barron диалоги в игре Dizzy And The Other Side. Там так же, строчками сделано. Он мне сам написал, что надо явно редактировать играя в неё, потому что явно что-то не так. Что я и сделал. Редактировать пришлось больше половины перевода.

А что тут непонятного? Он просит тебя, Риндекс, помочь ему перевести его исправленную версию игры на русский. Только непонятно - зачем? Уже же есть перевод. Или он что-то еще добавил в диалоги? Тут логичнее всего обратиться непосредственно к тому, кто занимался переводом на русский - VK007 (русификация и мультиязычная версия). Все другие действия, как мне кажется, будут просто глупыми - к тому, кто в данной теме конкретно поработал, к тому и следует обратиться, это ж совершенно ясно. Только, повторюсь, непонятно - перевод на русский уже существует, что еще ему надо? Разрешение на использование что ли?

Да все же понятно. Он добавил несколько диалогов новых в игру, и просит перевести их на русский.

Вот именно, я же добавил файл, что он прислал. Там этих предложений нет. benefactor, наморщи ум, ты же эту игру прошёл недавно, да и перевести думаю сможешь. Что за помощь там нужна Диззи? Это явно добавленные строчки в разные диалоги. Но в какие, чтобы мысль не терялась?

Человек ждёт ответа. Я ему написал, что давай всю версию сюда, чтобы понять что куда вставлять. Прислал.

Напоминаю, диалоги №№502-507

Попытался перевести. Не, надо играть. Не понимаю о чём речь идёт. Вот файл с русским текстом и вставками с английским.

http://rgho.st/6rCxdMpGk

Вот почему я терпеть не могу именно вот эти строчки. Когда по-другому, но для одного языка, хоть понимаешь кто говорит и видишь весь диалог. А тут действуешь в слепую. Но для мультиязычной версии только так, увы...

Зачем такие сложности. Запутаться можно. Да пусть сделает пустышки, типа
TXT_502 "_"
TXT_503 "_"
и т.д. чтоб не вылетало при переключении на русский. Оно и так вылетать не должно, если не проверять диалоги на русском. Пустышки для того чтобы потом по-быстрому найти новые диалоги. Короче для удобства.

И перед релизом даст полностью сабж на предмет вставки и проверки русского текста.

// Это Денис с непривычки неудобно, но соглашусь - в одноязычной гораздо проще.