DizzyAge по-русски

Dizzy vs. The Snow Queen
by Simon Rice (Noggin the Nog)

Dizzy опять занесло куда-то в зиму. На этот раз нужно победить Снежную Королеву.

Также можно собирать алмазы, за которые вам дают дополнительные жизни.















Новая игра про Диззи. Это - первая игра этого автора. Сделано довольно неплохо, что не может не радовать.

Ну и, про игру. Игра большая - 150 комнат, 60 предметов, так что, это надолго. В принципе, синие алмазы здесь можно и не собирать, поскольку жизни и так бесконечные, а собрав их больше 14 штук, боюсь главный экран сверху будет портиться. Фишка в концовке игры - их две. Вода, как всегда, исправленная. За воду отдельно спасибо yuriy-ю! Удачи!

Скачать с Яндекс-Диск

Сделал перевод игры на русский и теперь в игре два языка: RUS-ENG. А чтобы работа не пропала даром, выкладываю во всеобщий доступ.

Скачать с Яндекс-Диск

Перевод основан на версии 1.5 с бесконечными жизнями. Перевод любительский и не исключаю ошибок, хоть и старался их избежать.
Для выделения диалогов кавычки не использовал принципиально - у автора их нет; многие фразы и так довольно объемные, чтобы еще добавлять туда лишние символы; перепутать диалоги с другими сообщениями сложно и считаю, что выделения цветом вполне достаточно.
В общем, получилось то, что получилось.

Ого! Извиняюсь, а ты кто и откуда? Через 1-1.5 компьютер осводится, и надо будет замутить и здесь тему и на другом форуме с гифками. Гран мерси.

Да так, мимо проходил... )))
Решил вспомнить молодость. Наигрался вдоволь в уже переведенные игры, добрался и до непонятных языков. А там "как в детстве" - со словариком. И че-то подумалось, чего зря добру пропадать, надо бы и себе какой-то след в этом деле оставить )

А вот название предмета:



Оно нормально там в рамку влезает? Там вроде и без переноса всё умещается. Если нет, то можно - "КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С ДЕВУШКАМИ"

Одной строкой много. Я пробовал разные варианты и остановился все-таки на этом. Пробелами прижал начало влево, а вторую строку вправо и смотрится нормально.
Предмет этот один из рандомных, появляется не всегда, кому его отдать тоже вопросов не возникает. Да и название его тоже ничего не значит. Когда его отдать хозяину, то тот только и скажет "Моя книга! Спасибо, Диззи."

Вообщем, традиции ломать не будем, пишем строчкой. Влезло, с натяжкой, вот так. Пойдёт?

Так тоже пробовал. Смутила "натяжка" - рамка чуть-чуть не влезла.
Спорить не буду, если так устраивает, то почему бы и нет.

Ну, можно сделать так. Так всё влезает нормально. Но я бы сделал как выше. Плюс всё равно рамка нижняя тоже съедает верхнюю.



А так, как было в самом начале. Ну не знаю, что-то немного не то. Как то не было пару строчек в названиях предметов ещё никогда.

Как по мне, то хоть "Пикап для пенсионеров" ) Повторюсь, название книги не влияет абсолютно ни на что.
"Как общаться с девушками" в одну строчку, если не обращать внимания на рамку, лучший вариант.